Deutsche Nachrichten 1946 Nr 23

vom 17. Juni 1946

Deutsche Nachrichten 1946 nr 23

fra 17. juni 1946

Wochenschwatz von Jochen Spatz #1. Positive Seiten des "Stacheldrahts" af Jahr, Flüchtlingslager Silkeborg-Bad #19. Brief an einen jungen Soldaten af Walter F. Kloeck #26. Herrn Kurt Vieweg, Kopenhagen af ABK, Oksbøl. #33. An "Deutsche Nachrichten" af AGS, Landwirt z. z. Strandboulevarden 32 #38. Der Leiter der Landwirtschaftsschule in Oksbøl an Kurt Vieweg #42. Der Sacharbeiter in Landwirtschaftsfragen, AGT. Klövermarken. #60.
¹ Wochenschwatz von Jochen Spatz.	Ugens passiar af Jochen Spatz
² Liebe Landsleute. Ihr wollt ja immer so gern etwas über treue und gute Deutsche hören. Darum will ich euch heute ein wenig von meinem Freunde Walter berichten, von einem der besten und treuesten Deutschen, die mir begegnet sind.	Kære landsmænd! I vil jo altid så gerne høre noget om trofaste og gode tyskere. Derfor vil jeg i dag berette for jer om min ven Walter, én af de bedste og mest trofaste tyskere, jeg har mødt.
³ Walter hatte vor Hitlers Machtantritt einen Verlag in Deutschland, nicht sehr gross, aber recht bekannt und umstritten. Da er als altes, erfahrenes Frontschwein des ersten Weltkrieges ein begeisterter Kämpfer für Frieden und Völkerversühnung war, wurde er von den Kriegstreibern verleumdet und angefeindet. Ihr könnt euch wohl denken, mit welcher Wut sich die SA und SS nach dem 30. Januar im Jahre des Unheils neunzehnhundertunddreiunddreissig über Walters Büchervorräte stürzten. Walters Geschäftsräume wurden zünftig zu Brennholz gehackt.	Walter havde før Hitlers magtovertagelse et forlag i Tyskland, ikke særlig stort, men ret bekendt og omstridt. Da han som gammel, erfaren frontkæmper fra den Første Verdenskrig var begejstret forkæmper for fred og folkeforsoning, blev han bagtalt og bekæmpet af krigshetserne. I kan jo nok tænke jer til, med hvilket raseri SA og SS efter den 30 januar i ulykkesåret 1933 styrtede sig over Walters boglager. Walters forretningslokaler blev ordentlig hakket til pindebrænde.
⁴ Seine Akten und Sammlungen wurden zertrampelt. Für hunderttausend Mark Bücher und Zeitschriften wurden verbrannt. Walter, der sich des "Verbrechens" europäischer Friedensarbeit schuldig gemacht hatte, wurde von der braunen Meute in Deutschland herumgejagt, bis es ihm endlich glückte, arm wir eine Kirchenmaus ins Ausland zu entschlüpfen. Er hatte -- wie so viele seiner Gesinnungsfreunde -- bei Hitlers glorreichem Siege über das Deutsche Volk alles verloren, was er sein eigen nannte. Er war sozusagen "ausgebombt" worden, lange bevor die meisten Deutschen begriffen, dass der Krieg schon vom Tage des Weiheaktes zu Potsdam begonnen hatte.	Hans papirer og samlinger blev trampet i stykker. For hundred tusind mark bøger og tidsskrifter blev afbrændt. Walter, der havde gjort sig skyldig i den "forbrydelse" at have med europæisk fredsarbejde at gøre, blev jaget rundt i Tyskland af den brune bande, indtil det endelig lykkedes ham, fattig som en kirkerotte, at undslippe til udlandet. Han havde -- som så mange af sine meningsfæller -- ved Hitlers glorværdige sejr over det tyske folk mistet alt, hvad kaldte sit eget. Han var så at sige blive "udbombet", længe før de fleste tyskere havde begrebet, at krigen var begyndt lang tid før indvielsesdagen i Potsdam.
⁵ Nur eines war ihm geblieben, nämlich gerade das, was ihm heute viele unserer Landsleute in den Lagern gekränkt zum Vorwurf machen würden, wenn, wenn er noch hier in Dänemark weilte: die Freunde, die er durch seine tapfere Haltung gegen die Kriegshetzer und Eroberungstreiber in allen Ländern erworben hatte.	Kun én ting havde han bevaret, nemlig netop det, som i dag mange af vore landsmænd i lejrene fornærmet ville bebrejde ham, hvis, ja hvis altså han endnu boede her i Danmark: vennerne, som han havde fået ved sin tapre holdning mod krigshetserne og de erobringslystne i alle lande.
⁶ "Aha", werden viele sagen. "Natürlich ein Landesverräter."	"Aha", vil mange sige. "Naturligvis en landsforræder".
⁷ Gemach, liebe Landsleute. Walter griff in seinen Schriften und Büchern nicht nur die deutschen Kriegstreiber an. Er deckte vielmehr die überstaatliche Verfilzung der Rüstungsgeschäftemacher in aller Welt auf. Dass er dafür gerade von Hitlers Horden -- und nur von diesen -- verfolgt wurde, spricht doch Bände, nicht wahr?	Små slag, kære landsmænd. Walter angreb i sine skrifter og bøger ikke blot de tyske krigshetzere. Han afslørede lige så meget de overstatslige oprustningsforretningsfolks sammenfiltring i hele verden. At han blev forfulgt for det af Hitlers horder -- og kun af dem -- taler dog for sig selv, ikke sandt?
⁸ Nun, seine Freunde nahmen ihn gerne auf und standen ihm hilfreich zur Seite. Das war bei Walter sehr leicht, weil er bedürfnislos war. Hatte er ein Stück Brot, ein paar Mohrrüben oder Äpfel, so war er zufrieden und glücklich.	Nuvel, hans venner modtog ham gerne og stod hjælpsomme ved hans side. Det var meget let, når det var Walter, der var tale om, fordi han krævede så lidt. Havde han bare et stykke brød, et par gulerødder eller æbler, så var han tilfreds og lykkelig.
⁹ Sieben Jahre setzte er sich im Ausland, in Paris, in Zürich, in Prag und in Kopenhagen für Frieden und Völkerverständigung ein.	Syv år kæmpede han i udlandet, i Paris, i Zürich, i Prag og i København for fred og folkeforståelse.
¹⁰ Und wisst ihr, wie er das tat? Indem er für Deutschland sprach. Immer beteuerte er im Ausland, Hitler habe das deutsche Volk mit Tücke überlistet und mit Gewalt unterjocht. Es sei das erste Land, das Hitler erobert habe. Und wenn seine Freunde zweifelnd die Köpfe schüttleten, geriet er in Feuer und warb für jenes andere Deutschland, das nicht mit Hitler einverstanden war und sich nur nicht gegen ihn wehren konnte.	Og véd I, hvordan han gjorde det? Han gjorde det, idet han talte for Tyskland. Altid bedyrede han i udlandet, at Hitler havde narret det tyske folk med list og underkastet det med magt. Tyskland var det første land, Hitler havde erobret. Og når hans venner tvivlende rystede på hovedet, blev han gal og plæderede for dette andet Tyskland, der ikke var indforstået med Hitler, men blot ikke kunne værge sig imod ham.
¹¹ Walter war ein stattlicher Mann. Die Frauen mochten ihn gern. Doch er war ein eingefleischter Junggeselle. Wie staunten wir alle, als er eines Tages bei einem Stelldichein mit einem weiblichen Wesen ertappt wurde. Aus dem einen Stelldichein wurden viele. Und schliesslich hatte Walter für seine Freunde nur wenig Zeit, so nahm ihn der Minnedienst in Anspruch.	Walter var en statelig mand. Kvinderne kunne godt lide ham. Men han var inkarneret ungkarl. Hvor forbavsede blev vi ikke alle, da han en dag blev taget i at holde stævnemøde med et kvindeligt væsen. Og det ene stævnemøde blev til flere. Og til sidst havde Walter kun lidt tid tilovers til sine venner, i den grad lagde elskovstjenesten beslag på ham.
¹² Wir waren alle auf seine Freundin gespannt. Und schliesslich traf ich ihn eimal mit ihr in einem Volkspark. Langsam und freundlich schritt er neben einem verwachsenen, gebrechlichen Mädchen einher, das sich beim Gehen auf einen Stock stützen musste. Behutsam geleitete er die Kleine vor einen Musikpavillon. Dort setzte er sich mit ihr, plauderte, lachte, tätschelte ihr die Hände, holte ihr eine Eiswaffel, las ihr die Musikfolge vor, kurzum, er war ein vollendeter Kavalier. Seine kleine Gefährtin strahlte ihn aus glüchlichen Augen an.	Vi var alle spændt på at møde hans veninde. Og til sidst traf jeg ham engang sammen med hende i en folkepark. Langsomt og venligt skred han frem ved siden af en vanfør, halt kvinde, der måtte støtte sig til en stok, når hun gik. Omsorgsfuldt førte han den lille frem foran en musikpavillon. Der satte han sig sammen med hende, snakkede, lo, kærtegnede hendes hænder, hentede hende en isvaffel, læste musikprogrammet for hende, kort sagt, han var en fuldendt kavaller. Hans lille ledsagerske så på ham med strålende, glødende øjne.
¹³ Einmal fragte ich ihn, warum er denn gerade dieses Mädchen bevorzuge. Da errötete er und gestand: "Ach, weisst Du, die Schönen, Geraden und Stolzen, die finden schon einen Beschützer. Die brauchen mich nicht. Aber als ich die Kleine das erste Mal sah, wie einsam und traurig sie hier herumging, da tat mir das Herz ein bisschen weh, und ich schloss mich ihr an."	Engang spurgte jeg ham, hvorfor han mon netop havde valgt denne pige. Da rødmede ham og indrømmede: "Åh, véd du hvad, de smukke, ligefremme og stolte, de finder sig nok en beskytter. De har ikke brug for mig. Men da jeg første gang så denne lille pige, hvor ensomt og bedrøvet hun gik omkring, da gjorde det mig ondt for hende, og jeg sluttede mig til hende".
¹⁴ Als Hitler dann Dänemark überfiel, kam Walter in grosse Gefahr. Da er erst an die Sicherheit seiner Freunde dachte, gelang es ihm nicht, wie uns anderen, nach Schweden zu entkommen.	Da Hitler så overfaldt Danmark, kom Walter i stor fare. Da han først tænkte på sine venners sikkerhed, lykkedes det ham ikke, som det lykkedes os andre, at flygte til Sverige.
¹⁵ Doch inmitten aller Verfolgung sammelte er die Flüchtlingskinder, deren Väter über den Sund gemusst hatten, zog mit ihnen in den Wald, gab ihnen Zuckerstücke und Obst, liess sie singen und tanzen. Dann wurde er von der Gestapo gefangen und nach Deutschland verschleppt. Er schnitt sich die Pulsader auf. Man flickte ihn wieder zusammen, weil mann Aussagen von ihm erpressen wollte. Zwei Jahre sass er in Untersuchung. Heute weiss jeder, was das bedeutet. Dann fiel sein Urteil: Acht Jahre Zuchthaus.	Dog, midt i al forfølgelse samlede han flygtningenes børn, dem, hvis far havde måttet taget vejen over Sundet, tog med dem i skoven, gav den sukkerstykker og frugt, lod dem synge og danse. Så blev han taget til fange af gestapo og slæbt til Tyskland. Han skar pulsårerne over. Man flikkede ham sammen igen, fordi man ville presse oplysninger ud af ham. To år sad han i undersøgelsesarrest. I dag véd enhver, hvad det betyder. Så faldt hans dom. Otte års tugthus.
¹⁶ Er wurde beim Vormarsch der Alliierten befreit. Und neulich schrieb er mir einen Brief, zuversichtlich und froh. Zwar hat er kein Dach überm Kopf, zwar knurrt ihm der Magen, doch trotzdem -- wisst ihr, was er mir schrieb. Ich sollte den Kopf hochhalten und den Mut nicht verlieren. Sähe heute uch alles trostlos und trübe aus, so käme ein besseres Morgen. Einmal müssten die Menschen ja lernen, dass der Krieg das abscheulichste Verbrechen, dass die Völkerfreundschaft der grösste Segen der Menschheit sei.	Han blev befriet, da de allierede drog frem. Og fornylig skrev han til mig, fortrøstningsfuld og glad. Ganske vist havde han ikke tag over hovedet, ganske vist knurrede maven på ham, men alligevel -- véd I, hvad han skrev til mig. Jeg skulle holde hovedet højt og ikke tabe modet. Selv om alt i dag så trøstesløst og elendigt ud, så ville der komme en bedre dag i morgen. Engang måtte jo menneskene lære, at krigen er den mest afskyelige forbrydelse, at folkevenskabet er den største velsignelse for menneskeheden.
¹⁷ Sagt selber: ist mein Freund Walter nicht ein treuer, aufrechter, guter Deutscher?	Her kan I selv se: Er min ven Walter ikke en trofast, oprigtig, god tysker?
¹⁸ Ist solches Deutschtum fehl am Platz, und muss man es herunterreissen, will ich ein Bodokude heissen. In diesem Sinne Jochen Spatz.	Hvis den slags tyskhed er fejlanbragt, hvis man må rakke ned på den, så må man kalde mig Mads. Se, det var meningen. Jochen Spatz.
¹⁹ Positive Seiten des "Stacheldrahts"	Positive sider ved "pigtråden"
²⁰ Niemand ist gerne eingesperrt und freut sich seiner Freiheitsberaubung. Es sei denn, er ist ein notorischer Faulpelz und sucht wie der Landstreiber im Winter das wärmende Gefängnis auf, das ihn in der kalten Zeit wärmt und ernährt. Aber vielleicht hat schon mancher Flüchtling darüber nachgedacht, wozu solch eine Wartezeit auch gut sein kann. Alle leiden unter ihr, das ist ohne Zweifel. Vor allem seelisch. Aber ein jedes Ding hat seine zwei Seiten. Und auch diese Internierung der Flüchtlinge in Dänemark hat gute, positive Seiten.	Der er ingen, der kan lide at være indespærret. Der er ingen, der glæder sig ved at blive berøvet sin frihed. Det skulle da være, at han er et notorisk dovendyr og som landstrygeren om vinteren opsøger et opvarmet fængsel, som kan varme og ernære ham i den kolde tid. Men måske er der allerede mange flygtninge, der har tænkt på, hvad en sådan ventetid kan være godt for. I lider allesammen, det er der ikke tvivl om. Fremfor alt sjæleligt. Men alt har to sider. Og også denne internering af flygtningene i Danmark har gode, positive sider.
²¹ Jetzt empört sich mancher Leser sicherlich, und ruft aus: Ja, die sich vor Deutschland fürchten, die wollen noch lange hierbleiben. Auch das stimmt, ist aber nicht gemeint: Nein, die Menschen die durch Fügung der Hölle des Krieges entronnen sind, haben schon dadurch eine Wandlung erfahren, die sie zum Nachdenken veranlasst hat. Nicht alle, aber einige. Und nun leben sie hinter Stacheldraht und warten, warten auf die Heimkehr in ihr Vaterland. Ist es richtig, wenn sie nur stöhnen und jammern, weil sie noch ausharren müssen? Bringt nicht diese Lebensform hinter Stacheldraht auch etwas Gutes mit sich?	Nu er der sikkert mange læsere, der bliver forarget og protesterer: Ja, de, der er bange for Tyskland, de ønsker nok at blive her længe. Det kan være rigtig nok, men det er ikke det, jeg mener. Nej, de mennesker, som ved forsynet er sluppet ud af krigens helvede, har allerede derved erfaret en forvandling, der har givet dem anledning til eftertanke. Ikke alle, men dog nogle. Og nu lever de bag pigtråd og venter, venter på at komme hjem til deres fædreland. Er det rigtigt, når de stønner og jamrer, fordi de endnu må holde ud? Bringer ikke denne livsform bag pigtråd også noget godt med sig?
²² Die Klassenunterschiede gelten nicht. Die Wohnung ist meist die gleiche, das Essen ebenso. Keiner kann mehr bekommen als der andere. Es ist eine Art Gemeinschaftsstaat im Kleinen. Er kann Wunder der Menschenerziehung vollbringen.Nicht bei allen. Aber bei denen, die sozial denken und handeln. Die Asozialen schälen sich krasser heraus. Niemand hat Geld, keiner kann sich etwas kaufen. Kein Titel, kein Rang bedeutet etwas. Schwere Arbeiten müssen gemeinsam gelöst werden. Seltene Gebrauchsgegenstände müssen gegenseitig ausgeborgt werden. Niemand erreicht durch Schnauzen oder Anbrüllen etwas. Eher durch Höflichkeit und Hilfsbereitschaft.	Klasseforskellene gælder ikke. Boligen er for det meste den samme, maden ligeså. Ingen kan få mere end den anden. Det er en slags fællesskabsstat i det små. Den kan fuldføre undere i retning af menneskets opdragelse. Ikke hos alle. Men hos dem, der tænker og handler socialt. De asociale afsløres mere tydeligt. Ingen har penge, ingen kan købe noget. Ingen titel, ingen rang betyder noget. Vanskeligt arbejde må løses i fællesskab. Sjældne brugsgenstande må man indbyrdes bytte sig til. Ingen opnår noget ved at skælde ud eller brøle op. Snarere ved høflighed og hjælpsomhed.
²³ Ein solches Lager- und Gemeinschaftsleben wirkt immer befruchtend und erzieherisch auf die Menschen, die soziale Anlagen haben. Die anderen werden auch hierdurch nicht geändert. Sie werden nur noch unsozialer. Man könnte fast sagen, so ein Lager trägt die Keime eines sozialistischen Idealstaates in sich.	Et sådant lejr- og fællesskabsliv virker altid befrugtende og opdragende på de mennesker, der har sociale anlæg. Men de andre ændres heller ikke herigennem. De bliver bare endnu mere usociale. Man kunne næsten sige, at sådan en lejr i sig bærer kimen til en socialistisk idealstat.
²⁴ Und für den Einzelnen ist das Warten, Sichprüfen und Nachdenkenlernen auch von Wert. Unsere Begriffe für Zeit werden andere. Eigentlich die richtigen Zeitbegriffe, ohne Hasten und Jagen. Die Unerbittlichkeit der Zeit, des Schicksals, ist jedem vor Augen gestellt. Gewiss hat der Stacheldraht auch negative Seiten, die schon angedeutet wurden. Manche werden gleichgültig, denken, sie werden immer ihr Essen vorgesetzt bekommen. Manche verlieren sich in Verzweiflung und Rausch.	Og for den enkelte er dette at vente, dette at prøve sig selv, dette at lære eftertanke også af værdi. Vort tidsbegreb bliver et andet. Og det er egentlig det rigtige tidsbegreb, uden il og jag. Tidens, skæbnens ubønhørlighed stilles enhver for øjnene. Selvfølgelig har pigtråden også negative sider, som allerede antydet. Mange bliver ligegyldige, tænker, at de altid får maden serveret. Mange fortaber sig fortvivlelse og rus.
²⁵ Aber das liegt im Charakter des Einzelnen. Wer etwas in sich hat, kommt zur Besinnung, findet den Weg zum Guten. Und wer über diese Dinge noch nicht nachgedacht hat, der wird vielleicht jetzt davon angeregt. Möge der "Stacheldraht" recht vielen Flüchtlingen auch seine guten Seiten zeigen. Dann ist die Internierungszeit keine verlorene, sondern vielleicht die wertvollste im Leben des Einzelnen. Die Umkehr, Besinnung auf sich selbst! Jahr, Flüchtlingslager Silkeborg-Bad ... (Reaktion: 47-04#34)	Men det ligger i den enkeltes karakter. Den, der har noget i sig, kommer til besindelse, finder vejen til det gode. Og den, der endnu ikke har tænkt over disse ting, han bliver måske drevet til det. Måtte "pigtråden" vise rigtig mange flygtninge også sine gode sider. Så bliver interneringstiden ikke nogen tabt tid, men måske den mest værdifulde tid i den enkeltes liv. Omvendelsen, besindelsen på sig selv! Jahr, flygtningelejren, Silkeborg-Bad.
²⁶ Brief an einen jungen Soldaten Junger Soldat, du beklagst dich darüber, dass die nirmand in der Heimat die Hand drückt. Komm her, wir drücken sie -- wir wissen, das du nichts dafür kannst. Aber verteidige nicht länger deine Soldatenehre, denn die erkennen wir nicht an. Erzähle uns nicht, dass du tapfer warst. Wir wissen das, und wir verzeihen dir deine Tapferkeit. Merke dir: "Noch nie haben bessere Soldaten für eine schlechtere Sache gekämpft als du!" Dein Heldenmut diente dazu, uns im Zuchthaus zu halten. Du kannst nicht, du darfst nicht erwarten, dass man dir dafür dankt, dass man dich dafür bewundert.	Brev til en ung soldat Unge soldat, du beklager dig over, at ingen herhjemme trykker dig i hånden. Kom her, vi trykker dig i hånden -- vi véd, at du ikke selv kan gøre for det. Men lad være med at forsvare din soldaterære, for den anerkender vi ikke. Fortæl os ikke, at de var tapper. Det véd vi godt, og vi tilgiver dig din tapperhed. Læg mærke til det: "Aldrig før har bedre soldater kæmper for en dårligere sag end du!" Dit heltemod tjente til at fastholde os i tugthuset. Du kan ikke vente, du må ikke vente, at man takker dig for det, at man beundrer dig for det.
²⁷ Sieh dir die Ruinen an, durch die du wanderst. Deine "Pflichterfüllung" hat ihr Entstehen möglich gemacht. Dass wir hunger müssen, dazu hat dein zähes Aushalten am meisten beigetragen. Schimpfe nicht auf die Ausländer, die dir überall begegnen. Du hast ihre Länder erobert, damit die SS sie hierher schleppen konnte. Du hast dafür gekämpft, dass die "Todesmühlen" mahlen konnten. Deine Treue zur Fahne war der Treibstoff, der die ganze Maschinerie des Grauens in Gang hielt.	Se på de ruiner, du går rundt i. Din "pligtopfyldelse" gjorde det muligt, at de fremstod. Når vi nu må sulte, så er det din seje udholdenhed, der mest har bidraget til det. Læg ikke skylden på de udlændinge, som du ser overalt. Du har erobret deres lande, for at SS kunne slæbe dem herhen. Du har kæmpet for at "dødsmøllerne" kunne male. Din troskab overfor din fane, var det brændstof, der holdt hele det grusomme maskineri i gang.
²⁸ Sage nicht, du habest für deine Familie gekämpft oder für dein Volk. Niemand hat sie oder es in Gefahr gebracht ausser dein oberster Kriegsherr. Sag nicht: "Für dich habe ich meinen Kopf hingehalten!" Unser Kopf sass lose auf unseren Schultern, weil du so heroisck gehorcht hast. Wirf uns nicht vor, wir beschmutzen unser eigenes Nest! Das eigene Nest wurde von denen beschmutzt, die es in ein einziges Konzentrationslager verwandelten. Sprich nicht von Nationalgefühl! Das einzige, worin Nationalgefühl sich heute äussern kann, ist Scham.	Sig ikke, at du kæmpede for din familie eller for dit folk. Der var ingen andre, end din øverste krigsherre, der bragte dem i fare. Sig ikke: "Jeg har sat mit hoved på spil for dig!" Vort hoved sad løst på skuldrene, fordi du adlød så heroisk. Du må ikke bebrejde os, at vi tilsmudser vor egen rede! Vor egen rede blev tilsmudset af dem, som forvandlede den til én eneste koncentrationslejr. Tal ikke om nationalfølelse! Den eneste måde, nationalfølelse i dag kan ytre sig på, er ved at skamme sig.
²⁹ Du begreifst das alles nur schwer. Die Kameradschaft in der HJ schien dir erlebenswert. Sie war es, wenn auch in anderem Sinne als du meinst. Karl May, der Lieblingsschriftsteller des "Führers", begleitete dich bis in die Wehrmacht. Dort lerntest du töten und Marschlieder singen. Das ist nicht genug. Du hast noch vieles nachzulernen, denn die Welt ist ein grösserer Platz als du denkst. Nimm uns den Spass nicht übel: Du würdest volle drei Tage brauchen, um sie dir von allen Seiten her anzusehen.	Det er svært for dig at begribe det. Kammeratskabet i Hitler-jugend syntes du var værd at leve for. Det var det også, men på en anden måde, end du mener. Karl May, "førerens" yndlingsforfatter, fulgte dig ind i værnemagten. Der lærte du at slå ihjel og synge marchsange. Det er ikke nok. Du har stadig meget at lære, for verden er større, end du tror. Tag os ikke denne spøg ilde op: Du skal bruge mindst tre dage til at se på den fra alle sider.
³⁰ Du hast ein schweres Leben vor dir, weil alles, was man dich lehrte, falsch war. An das Neute kannst du nicht glauben, weil es zunächst darin besteht, dass es uns allen schlecht geht. Weil es uns jetzt fast so ergeht wie den von dir seinerzeit besiegten Nationen. Doch auf die Dauer kannst du dir nicht einreden, es gäbe nichts ausser der Welt, die du kanntest, ausser der "Weltanschauung der ehernen Romantik", wie Goebbels sie bezeichnete. Es gibt etwas anderes, und du wirst es finden. Aus deiner eigenen Verantwortung heraus, aus deiner Menschenehre wirst du mithelfen, eine neue Welt zu bauen. Es gelingt ganz ohne Frage, wenn's auch derzeit nicht danach aussieht. Nur musst du kompromisslos mit der Vergangenheit brechen. Sag einmal kräftig nein zu dem, was war. Du wirst staunen, wie befreiend das ist!	Det er et vanskeligt liv, du har foran dig, for alt, hvad man lærte dig, var forkert. Det nye kan du ikke tro på, fordi det først og fremmest består deri, at det går os alle dårligt. For nu går det os, ligesom det i sin tid gik de nationer, der blev besejret af dig. Dog, i længden kan du ikke bilde dig ind, at der ikke er noget udenfor den verden, du kendte, udenfor den "tidligere romantiks verdensanskuelse", som Goebbels betegnede den. Der er noget andet, og du skal nok finde det. Ud af din egen ansvarlighed, ud af din menneskeære vil du hjælpe med til at bygge en ny verden. Det skal nok lykkes, selv om det ikke for øjeblikket ser sådan ud. Blot må du bryde kompromisløst med fortiden. Sig én gang for alle kraftigt nej til det, der var. Du bliver forbavset over, hvordan det er befriende!

³¹ Man bietet dir keinen besonders warmen Willkommensgruss an in der Heimat, es ist wahr. Selbst Engländer hört man manchmal brummen: "The poor bastards" (die armen Luder), wenn ihr schwer gepackt mit euren Habseligkeiten vorüberzieht, heruntergekommen, schmutzig, verelendet, von keinem beachtet. Darf man dir etwas verraten? Es kommt von der verdammten Schirmmütze her, die ihr alle noch so vorschriftsmässig aufhabt! Ein anderes Volk als die deutschen Gehorcheriche könnte so etwas überhaupt nicht mehr ansehen. Man möcht Anzeichen des Protestes, der Ablehnung gegen alles Kasernenhofmässige bemerken. Ein Franzose, dem das geschehen wäre, was euch geschehen ist, würde ganz instinktiv den Schirm von der Mütze abreissen, wenn er sonst wirklich keine andere Kopfbedeckung auftreiben könnte.	Det er ikke særlig varme velkomsthilsener, du får herhjemme, det er sandt. Selv englænderne hører man ofte brumme: Stakkels skrog! når I går forbi tungt læsset med jeres habengut, nederlagsmennesker, beskidte, elendige, ikke agtet af nogen. Må man røbe noget for dig? Det kommer af den fordømte kasket, som I alle stadigvæk har på efter reglementet! Et andet folk end de tyske veldisciplinerede ville overhovedet ikke mere kunne have med sådan noget at gøre. Dèr ville man se tegn på protest, på afvisning af alt det kasernemæssige. En franskmand, der havde oplevet, hvad I har oplevet, ville ganske instinktivt rive skyggen af kasketten, hvis han virkelig ikke kunne opdrive andet at tage på hovedet.
³² Lieber einen lächerlichen Mützenrest als etwas Vorschriftsmässiges! Oder, halt, hier ein Vorschlag: Setzt euren "Stolz von Narvik" wenigstens gekehrt auf, mit dem Schirm nach hinten! Das wäre zugleich die schönste Ehrenbezeigung für ehemalige Offiziere, denen ihr vielleicht in Zivil begegnet. Der Vorgesetzte von gestern würde fühlen: Das bedeutet Götz von Berlichingen! Für ihn! Und wir würden daran merken, dass du zu uns gehörst -- und dann würden sich dir mehr Hände entgegenstrechen. In hilfbereiter Friedenskameradschaft Walter F. Kloeck. (reaktioner: 46-39#11).	Hellere en latterlig rest af en hue end noget reglementeret! Eller, vent lidt, her kommer et forslag: Sæt i det mindste jeres "Narviks stolthed" med skyggen bagud! Det ville samtidig være den smukkeste æresbevisning for de tidligere officerer, som I måske møder i civil. Jeres foresatte af i går ville fornemme: Det betyder Götz von Berlichingen! For ham! Og så ville vi mærke, at du hører hjemme hos os -- og så ville der være flere, der rakte hånden frem til velkommen. Jeg mener det som en hjælp til fred, kammerat! Walter F. Kloeck.
³³ Herrn Kurt Vieweg, Kopenhagen Ihr Vortrag am 15.5 in der Wirtschaftsbaracke um 19.30 hat unter einigen Herren zu lebhafter Debatte geführt, wie anzunehmen war. Das Für und Wider schwankte stark nach links und rechts und so möchte ich Ihnen hiermit einen Ausgleich unterbreiten, um mitzuhelfen, rein demokratischen Anschauungen zu nützen. Es werden in Deutschland, Ihrem Vortrag nach, die grossen Güter enteignet und an Kleinbauern verkauft. Die Grösse spielt momentan hier keine Rolle, sondern das Prinzip selbst. Die Bodenreform hat seit langen Jahren schon die Gemüter bewegt, sodass da nicht mehr drum herumgegangen werden kann. Wo nun aber die Gelegenheit dazu gekommen ist, so sollte die möglichst weitgehende Reform herangezogen werden, um eine Demokratie auch auf diesem Gebiete zu sichern.	Til hr Kurt Vieweg, København Deres foredrag i økonomibarakken den 15. 5. kl. 19,30 har ført til en livlig debat mellem nogle herrer, hvad vel også var ventet. For og imod svingede stærkt fra venstre og højre, og derfor kunne jeg have lyst til hermed at foreslå en udligning, for at hjælpe med til at benytte rent demokratiske anskuelser. Ifølge Deres foredrag bliver i Tyskland de store godser konfiskeret og solgt til husmænd. Størrelsen spiller her for øjeblikket ikke nogen rolle, men selve princippet. Jordreformen har igennem mange år bevæget gemytterne, så man nu ikke mere kan snakke sig udenom. Men når nu lejligheden er kommet til det, så skulle man fremføre den mest vidtgående reform, for at sikre demokratiet på dette område.
³⁴ Der Staat und die Staatsbürger sind das Volk selbst und niemand ist berechtigt, sein Eigentum zu verschenken oder zu verkaufen. Wenn nun heute der Staat die Gelegenheit hat, das Eigentum, welches Ihren Ausführungen nach, den Bauern durch den Grossgrundbesitz genommen wurde, wieder zurückzunehmen, und zwar unentgeltlich durch die Kriegsschuldigen, so ist es eine Fehlgeburt, wenn dieses unentgeltlich in die Hand bekommene Land nun anderweitig verkauft wird. Ich könnte fragen, woher haben die Bauern einstmals das Land erhalten, wer sind die Ureigenbesitzer des Bodens?	Staten og statsborgerne er folket selv, og ingen er berettiget til at bortgive eller bortsælge dets ejendom. Når nu i dag staten har lejlighed til igen at give den ejendom tilbage, som, efter Deres udredninger, blev taget fra bønderne af godsejerne, og oven i købet gøre det uden erstatning i kraft af krigsgælden, så er det en fejlagtig fødsel, hvis det jordstykke, som man har fået uden at betale for det, kan sælges til anden side. Jeg kunne have lyst til at spørge, hvorfra bønderne i sin tid fik jorden fra, hvem er jordens egentlige ejere?
³⁵ Man kann heute nicht mehr auf irgend eine Zeitspanne zurückgreifen, um seine Anschauungen zu bekräftigen, dadurch entsteht nur noch mehr Wirrwarr. Da es ja sowieso unmöglich ist, einem jeden Menschen ein Stück Ackerland zur Verfügung zu stellen, so muss aber der Boden dem Ureigenbesitzer doch erhalten bleiben und man kann dieses Land eben nur an denjenigen verpackten, der Lust und Liebe zur Landwirtschaft hat. Diese Pacht kann auch eine Erbpacht sein oder auch eine meistbietende. Jedenfalls ist damit jede Land- und Grundstückspekulation von vornherein ausgeschlossen.	I dag kan man ikke mere gribe tilbage til et eller andet tidsrum, for at bekræfte sine anskuelser, derved opstår kun endnu mere forvirring. Og eftersom det jo dog er umuligt at stille et stykke agerjord til rådighed for ethvert menneske, så må jo dog jorden stadig fastholdes som den egentlige ejers ejendom, og derfor kan man kun forpagte dette jordstykke til den, der har lyst og kærlighed til landbruget. Denne forpagtning kan godt være en arvepagt, eller den kan gives til den højstbydende. Under alle omstændigheder er på den måde enhver jord- og grundspekulation på forhånd udelukket.
³⁶ Sie werden mir vorhalten, die Freude am Besitz, der ja die Menschen zur Energieentfaltung antreibt, gehe damit verloren. -- Gleich ist doch, ob ich Hypothekenzins oder Pacht zahle? -- Nicht so, es ist hiermit nur der Boden gemeint, nicht das Grundstück, nicht die Bäume und Sträucher, nicht das Vieh und Ackergerät. Hiermit soll der Pächter schalten und walten wie er will, wenn es nicht zum Ärgernis des Staates ist.	De vil indvende imod mig, at besidderglæden, der jo driver menneskene til at udfolde deres energi, dermed ville gå tabt. -- Men det er dog ligemeget, om jeg betaler renter til kreditforeningen eller jeg betaler jordleje? -- Nej, ikke helt, for hermed menes kun jorden, ikke det, der vokser på den, ikke træerne og buskene, ikke kvæget og landbrugsredskaberne. Med det kan forpagteren skalte og valte, som han vil, når det ikke går ud over staten.
³⁷ Es soll sein Eigentum sein und bleiben und auch auf seine Kinder vererbt werden können oder er soll es auch verkaufen können, doch niemals im Zusammenhang mit dem Lande, um auch mit Haus und Hof zugleich auf Spekulation und Wucher treten zu können. Mit welchem Recht begründet man, dass die Wirtschaften ab 400 Morgen nicht enteignet werden? -- Man verstaatlicht die Grossbetriebe von Metall und Kohle und presst den Arbeiter weiter in die Sielen, weshalb gewährt man ihm nicht prozentualen Gewinn am Reinertrag? Weshalb soll der Landarbeiter Besitzer werden und der Fabrikarbeiter nicht? Ihre eventl. Gegenmeinung sehe ich mit Interesse entgegen. gez. ABK, Oksbøl.	Det skal være og forblive hans ejendom og også kunne gå i arv til hans børn eller han skal også kunne sælge det, dog aldrig sammen med jorden, for at imødegå spekulation og åger med hus og gård. MEd hvilken ret begrunder man, at ejendomme under 400 tønde land ikke konfiskeres? -- Man statsliggør de store metal- og kulfirmaer og presser igen arbejderen ind i seletøjet, hvorfor sikrer man ham ikke en procentvis del af nettooverskuddet? Hvorfor skal landarbejderen være ejer, men fabriksarbejderen ikke? Jeg vil med interesse imødese Deres eventuelle svar. ABK, Oksbøl.
³⁸ An "Deutsche Nachrichten" Kopenhagen In der Nr. 12 der Deutschen Nachrichten las ich 2 nette Artikel über Bodenreform in der Provinz Brandenburg und "Auf eigener Scholle". "Bodenreform" ist ein Thema, das in der heutigen Zeit viele unserer Landsleute interessiert, da sie in Zukunft als Bauern auf solch einem neuen Hof arbeiten wollen. Es ist nun bald 1 Jahr her, dass der Krieg beendet ist und da wird es wohl Zeit, dass wie uns über unsere Aufgaben im kommenden Deutschland klar werden. Uns Landleute interessieren da nicht so schöngefärbte Aufsätze wie "Auf eigener Scholle", sondern wir würden es viel mehr begrüssen, wenn uns mal etwas über die praktische Durchfünrung der Bodenreform und über die tatsächlichen Lebensmöglichkeiten auf solch einem Bauernhof berichtet würde.	Til "Deutsche Nachrichten" København.
³⁹ Wohl die meisten meiner ostdeutschen Berufskameraden stehen auf dem Standpunkt, dass ein Bauernhof von 20-30 Morgen kaum lebensfähig ist. Ich denke hier an einen Bauernhof im landläufigen Sinne und nicht an einen, durch die Stadt begünstigten Betrieb, der durch viel Gemüseanbau und Obstverkauf eher einer Gärtnerei gleicht. Ich möchte Ihnen kurz ein paar Anhaltpunkte geben, wie ich mir solch einen Aufsatz denke. --
⁴⁰ a) Allgemeines über die Bodenreform. 1. Grösse der Bauernhöfe (ist im allgemeinen bekannt). 2. Wer kann angesiedelt werden? 3. Wie sind im allgemeinen die Wohlverhältnisse gedacht? Sollen geschlossene Dörfer oder Streusiedlungen gegründet werden? 4. Wie hoch ist die ungefähre Belastung der Siedlung? 5. Wie ist die Bewirtschaftung in der Übergangszeit, wo nur evtl. die Gutshöfe stehen, gedacht? 6. usw.!
⁴¹ b) Der Betrieb im Einzelnen. An Hand eines Beispiels könnten Sie uns eine schöne Übersicht über die normalen Einkommenverhältnisse einer Bauernfamilie geben. Evtl. Vorkriegsverhältnisse! Ich hoffe, dass Sie mich im grossen und ganzen verstanden haben und ich glaube, dass sich meien Berufskameraden freuen würden, von Ihnen in diesem Sinne etwas zu hören. -- AGS, Landwirt z. z. Strandboulevarden 32, Zimmer 39.
⁴² Der Leiter der Landwirtschaftsschule in Oksbøl. Oxböl (Dänemark), 18. 5. 1946. An den 2. Vorsitzenden des Flüchtlingsausschusses in Dänemark Herrn Kurt Vieweg. Betr.: Die neue deutsche Bodenreform und meine Gedanken hierzu. Am gestrigen Tag hörte ich mit grösstem Interesse Ihrem Vortrag über die neue deutsche Bodenreform. Es ist gerade das, was mich bisher am meisten interessierte, aber nie Gelegenheit hatte, einen derartigen, alles umfassenden Bericht zu hören. Ihnen sei an dieser Stelle mein herzlichster Dank gesagt. Alles, was ich aus Ihrem Vortrag entnahm, werde ich meinen Landwirtschaftsschülern vermitteln, damit sich auch diese voll und ganz in die neue deutsche Bodenreform hineindenken und sich so darauf vorbereiten können.
⁴³ Ich selbst sehe in dieser Bodenreform die Erfüllung eines Wunsches, den schon viele Landarbeiter, landarme Bauern und jetzt auch Flüchtlinge gehegt haben. Denn was der Grossgrundbesitz bisher mit seinen Maschinen schaffte, schafft auch der Kleinbauer dank seiner Kraft, Interesse und Liebe zur Scholle. Durch die Enteignung des Grossgrundbesitzes ist jetzt die Möglichkeit gegeben worden, vielen existenzlosen Familien, vor allem Flüchtlingen, wieder Arbeit und Brot, ja Land und Boden zu geben. Nachweisbar war es schon immer der Fall, dass die Klein- und Mittelbetriebe die Volksernährung zum grössten Teil sicherstellten und das wird auch jetzt der Fall sein, denn jeder Morgen Boden, der nur maschinell bearbeitet wurde, wird jetzt mit Liebe zur Scholle und der dazu gehörigen Naturverbundenheit bearbeitet werden.
⁴⁴ Eines steht fest, dass viele Landarbeiter auf Grund der langjährig erworbenen praktischen Kenntnisse gute Bauern werden, denn sie werdennicht nur arbeiten, sondern sogar teilweise anderen Bauern als Vorbild dienen und zwar deshalb, weil ihnen endlich die Möglichkeit gegeben wurde, selbst wirtschaften zu dürfen. Mit demselben Interesse werden auch die hisher landarmen Bauern an ihren vergrösserten Betrieb herangehen und allen Aufgaben gerecht werden, die ihnen gestellt werden, um die Volksernährung sicher zu stellen und damit zm Neuaufhau Deutschlands mitzuwirken.
⁴⁵ Dasselbe werden auch die Flüchtlinge, die eine Siedlerstellen zugewiesen bekommen, schaffen und keiner wird hinter dem anderen zurückbleiben wollen. Und so beginnt eine für Deutschland bisher noch nicht dagewesene Bodenreform, die das beste verspricht, denn damit wird vielen Menschen ein Heim geboten, Arbeit und Brot gegeben.
⁴⁶ Wie stille ich mir die 5 ha Wirtschaft vor? 1) Betriebseigene Arbeitskräfte. Eine Familie von 6 Köpfen (durchschnittlich). Die Eltern und 4 Kinder im Alter 6-14 Jahren. Alle Familienmitgliefer sind arbeitsfähig, die Kinder noch schulpflichtig. Fremde Arbeitskräfte: Keine, da finanziell nicht tragbar. 2) Gebäude. Wohnung mit Speicher und Keller, Stall mit Futterkammer u. Heuboden, Scheune mit Keller und als Schuppen. Sämtliche Gebäude unter einem Dach, gedeckt mit Stroh, Rohr oder Holzschindeln. Baustoffe: Holz und Lehm oder Lehmziegel. 3) Hofraum. Kleine Dünger- und Jauchestätte, sowie Erdsilo. Die Fläche des Hofraumes ist möglichst klein zu halten, da jeder qm Boden sonst dem Grundstück als nutzbare Fläche verloren geht. 4) Klimatische Verhältnisse. 500 mm Jahresbiederschläge, sonst mildes und warmes Klima. 5) Bodenverhältnisse. Lehmiger Sandboden bezw. sandiger Lehmboden.
⁴⁷ 6) Betriebsgrösse 20 vha landw. Nutzfläche 20 vha 100% Acker 17 vha = 85% Weide 3 vha = 15% Acker-Grünlandverhältnis 1: 5,66 Gesamte Fläche in 1 Teilstück. Acker 17 vha = 100% Winterroggen 2,5 vha 15% Hafer-Gerstegemenge 6,0 vha 35% Kartoffeln 2,0 vha 12% Futterrüben 1,5 vha 9% Futterpflanzen 1,0 ha 6% Gemüse 2,5 vha !5% Hülsenfrüchte 1,0 vha 5,5% Ölfrüchte 0,5 vha 2,5% 7) Viehbestand. 2 Zug-Kühe 2 Schweine 10 Hühner
⁴⁸ 8) Maschinen und Geräte. Maschinen nicht vorhanden. Dresch-, Reinigungs-, Beiz- und Schrotmaschinen nur genossenschaftlich. Geräte: 1 Einscharpflug, 1 Zweischarpflug, 1 Satz schwere Eggen, 1 Satz Saategge, 1 Walze, 1 Kultivator, 1 Ackerwagen. 9) Elektrische Kraft- und Lichtanlage. 10) Wasserversorgung. Handpumpe. 11) Ernte. W. Roggen 2,5 vha. dz je vha 5 (Korn) 10 (Stroh), dz insgesamt 12,5 (Korn) 25,0 (Stroh Hafer-Gerstegemenge 6,0 vha dz je vha 6 (Korn) 8 (Stroh), dz insgesamt 36,0 (Korn) 48,0 (Stroh) Kartoffeln 2 vha, dz je vha (Knollen) 40 Futterrüben 1,5 vha, dz je vha 100 (Wurzeln) 50 (Blätter) Rotklee 1 vha 40 dz Grünmasse Weide 3 vha ja vha 25 dz Grünmasse
⁴⁹ 12) Verbrauch A. Für die Hauswirtschaft für 6 Personen jährlich ca. 750 kg Roggenmehl = ca 10 dz Roggen ca 2500 kg Kartoffeln = ca 25 dz Kartoffeln ca 300 Kg Fleischwaren dazu erforderl. 2 Maastschweine zu ca 150 kg ca 900 l Milch = halbe Jahresmenge einer Kuh. Pferdehaltung ist nicht möglich. B. Für den Rindviehstall. 2 Kühe zur Zug- und Milchleistung. Die Aufzucht von Kälbern im grösseren Rahmen nicht möglich, deshalb zur Nachsucht nur 1 Kuhkalb. Bei dem Futterverbrauch ist das Kalb noch nicht mitberechnet.
⁵⁰ 1) Zur Winterfütterung dieser 2 Kühe werden gebraucht für 210 Tage: 15.000 kg Futterrüben, 7.500 kg Futterrübenblatt, 420 kg Hafer-Gerstgemengeschrot, 2520 kr Futterstroh und Spreu, 1260 kr Kleeheu. In dieser Futtermenge sind enthalten: 373.550 g verdauliches Eiw. in 2.600.170 g Stw und 1.859.310 g B. dieses entspricht einem Eiweiss-Stärkeverhältnis von 1:6,9. 2) Zur Sommerfütterung dieser 2 Kühe werden gebraucht für 155 Tage 3 vha Koppelweide. 7500 kg Grünmasse, 2325 kg Futterstroh, 620 kg Hafer-Gerstgemengeschrot. In dieser Futtermenge sind enthalten: 288.860 g verd. Eiw. in 1.724.815 g Stw. und 1.349.815 g B. Dieses entspricht einem Eiweiss-Stärkeverhältnis von 1:5,9.
⁵¹ C. Für den Schweinestall. Schweinezucht wird nicht betrieben. Eigenbedarf 2 Mastschweine zu je 150 kg Gewicht. 1) Diese Schweine als 12-Wochen-Ferkel gekauft im Gewicht von je 20 kg. 3 Monate Läufezeit vorgesehen. Vorwiegend auf Weide. Beifutter für 3 Monate, Läuferzeit = 90 Tage für 2 Läufer: 540 kg Kartoffeln, 54 kg Getreideschrot, 27 kg Tier. Eiweiss, 360 kg gehäckselten Klee (Grünmasse). Sobald 50 kg Gewicht erreicht, sofort auf Mast gestellt. Futterverbrauch für 2 Schweine bis zum 150 kg Gewicht: 2400 kg Kartoffeln, 180 kg Getreideschrot, 34 kg tier. Eiweiss.
⁵² D. Gesamtverbrauch. Roggen dz: Hauswirtschaft: 10; Saat: 1,5, insgesamt: 11,5 Roggenstroh dz: Kühe: 24, Schweine, 24. Hafer-Gerstengemenge, dz: Kühe: 10,5, Schweine: 2,5, Saat: 4,5, insgesamt: 17,5. Futterstroh, dz: Kühe: 49. Kartoffeln dz: Hauswirtschaft: 25, Schweine: 30, Saat: 9, insgesamt: 64. Futterrüben dz: Kühe 150. Futterrübenblatt dz: Kühe: 75 Kleegrün, dz: Schweine: 4. Kleeheu dz: Kühe 12,6 Koppelweide dz: Kühe 75.
⁵³ 13) An Wirtschaftsdünger stehen zur Verfügung 2 Kühe je 500 kg Gewicht zu 50 dz Dünger = 100 dz jährl. Produktion, 2 Schweine durchn. je 100 kg zu 17,5 dz Dünger = 35 dz jährl. Produktion, insgesamt 135 dz. Diese Düngermenge reicht aus, um jährlich 2 vha Ackerland zu düngen. Zur Erhöhung der Wirtschaftsdünerproduktion ist ein stärkerer Viehbesatz erforderlich, aber damit auch wiederum eine grössere Acker- und Gründlandfläche. Kompostbereitung ist dringendes Gebot, ebenso reichlicher Anbau von Gründüngungspflanzen, z. B. Lupinen.
⁵⁴ 14) Feldgemüse-Hülsenfrüchte-Anbau, sowie Anbau von Handelsgewächsen. Vorgesehen sind dafür 4 vha. 0,5 vha Mohn 0,5 vha Dauerkohl (weiss) 0,5 vha Dauerkohl (rot) 0,5 vha Zwiebeln 0,5 vha Petersilie 0,5 vha Möhren 0,5 vha Erbsen zur Konservieerung 0,5 vha Buschbohnen.
⁵⁵ Diese genannten Früchte, sowie die eventuell übrigbleibenden Mengen an Roggen, Hafer-Gerstegemende und Kartoffeln stehen zum freien Verkauf, ebenso die Milchmengen der Kühe ausser der für den Eigenbedarf benötigten Milchmenge. Weiterhin steht die Eierproduktion von 10 Hühern zum Verkauf. Die Errechnung des Strohertrages ist mir leider nicht möglich, da mir die Preise unbekannt sind und ich so nicht die Existenzfähigkeit dieser 5-ha-Wirtschaft errechnen kann.
⁵⁶ An Unkosten entstehen für das 5-ha-Grundstück: Jährliche Verzinsung, Feuer-, Hagel- und Viehversicherung, Familienunterhant für 6 Personen, Abnutzung von Maschinen und Geräten, Einkommensteuer, Grundvermögenssteuer, Zukauf von Saatgetreide, Futtermitteln, Handelsdünger, Vieh u. a. m. Auch hier kann ich die entsprechenden Zahlen nicht eintragen, um damit nach Aufrechnung von Rohertrag und Unkosten den Reinertrag zu errechnen.
⁵⁷ Folgenden Fragen bitte ich mir, wenn irgend möglich, zu beantworten. 1) Wie hoch wird der Einheitswert einer 5-ha-Wirtschaft berechnet? 2) Wie hoch bewertet sich das Gesamtgrundstück? a) der landw. Nutzfläche von 5 ha, b) des lebenden Inventars, c) der Maschinen und Geräte, d) der Gebäude. 3) Was ist an Viehbesatz im allgemeinen vorgesehen? 4) Was wird an Maschinen und Geräten zur Verfügung gestellt? 5) Ist ein bestimmtes Kulturarten-Verhältnis vorgesehen? 6) In welcher Höhe sind die jährlichen Tilgungen und Abzahlungen zu leisten?
⁵⁸ 7) Was ist an Getreide, Hackfrückten, Milch und Eiern u. sonst. abgabepflichtig und in welcher Menge? 8) Wie weit ist das Genossenschaftswesen ausgebaut und für welche landwirtschaftlichen Zweige? 9) Wird der Platz einer Siedlerstelle jedem augewiesen oder darf auch diesbezüglich ein Wunsch geäussert werden? 10) Wie sieht die Finanzierung der 5-ha-Wirtschaft aus?
⁵⁹ Mit den bisherigen Ausführungen denke ich ein einigermassen klares Bild über den Verbrauch für eine 5-ha-Wirtschaft gegeben zu haben. Gute klimatische, sowie Boden-Verhältnisse sind Vorbedingung, um einigermassen Erträge zu erzielen. Feldgemüsebau dürfte sich am rentabelsten gestalten, wenn die erforderliche Düngermenge zur Verfügung steht und ein gutes Absatzgebiet in unmittelbarer Nähe der Produktionsstätten vorhanden ist. Ich selbst habe allergrösstes Interesse an dieser Bodenreform, um so mit allem Nötigen vertraut zu sein, wenn ich in meine Heimat, Provinz Brandenburg, in der sowjet-russischen Zone zurückkehre. Hochachtungsvoll Ernst-Hartwig Waldau, Leiter der Landwirtschaftsschule, Oksbøl.
⁶⁰ Der Sachbearbeiter für Landwirtschaft in Klövermarken Den Gedanken des Herrn Waldau muss ich mich grundsätzlich anschliessen, soweit die neue deutsche Bodenreform Landarbeitern, landarmen Bauern und -- möchte ich noch dazusetzen -- stadtmüden Menschen die Erfüllung ihrer langgehegte Wünsche sind. Allerdings muss sich hier noch sehr viel Spreu vom Weizen scheiden, denn das sich jetzt ein Gutsarbeiter auf einem 20-Mg-Betrieb wohler fühlen wird, denn als Gutsarbeiter, ist sehr fraglich. Bisher hatte er und seine Familie 12 Ernten d. h. monatlich das was ihm zustand, mit diesem war recht oder schlecht auszukommen. Während er jetzt eine Ernte hat, die zum grossen Teil von der Geschicklichkeit seiner Hände abhängt.

⁶¹ Es wird Jahre ja Jahrzehnte dauern, bis der Kleinbauer in Norddeutschland sich in die Verhältnisse gefunden hat, dass er sich aber -- wenigstens ein grosser Prozentsatz -- hineinfinden wird, ist ohne Zweifel. Ich bin gewiss, dass selbst die kleinste Form des Kleinbetriebes, der 20-Mg-Betrieb, eine Familie ernähren wird, dies zeigen ja die vielen Kleinbetriebe Süd- u. Südwestdeutschlands, die seit Jahrhunderten bestehen. --
⁶² Leider begegnet man nur zu wiel Zweiflern, die sich eben noch nicht damit abfinden können, dass andere ihnen nicht mehr die Arbeit machen, sondern selbst alles auf sich nehmen müssen. Die Gutsarbeiter glaubten anfangs, mit einemmal das grosse Los gezogen zu haben, ziehne sich aber wieder zurück, wenn sie hören, dass es nur Arbeit und nochmals Arbeit gibt. Umsomehr ist es notwendig durch Wort und Schrift zu zeigen, dass all diese Zweifler kein Recht behalten. --
⁶³ Ich bin mir klar bewusst, dass der 20-40 Mg-Betrieb heute nich nur geschaffen wird, um die Ernährungslage zu fördern und die augenblickliche Not schnell zu beheben. In erster Linie soll die "Masse Mensch" von der Strasse, die Liebe zur eigenen Scholle soll gefördert werden und mit dieser Liebe soll auch die bessere Ausnutzung unseres Bodens angestrebt werden. Es wird wohl niemand geben, der daran zweifelt, dass unsere Landwirtschaft in den letzten Jahren gewaltig in die Höhe trieb und dass es Bauern u. Landwirtschaft gut ging. Aber dies war nur eine Scheiblüte -- der Bauer war Mittel zum Zweck -- zum Zweck des Krieges.
⁶⁴ Gut ist eine Sache nur, wenn sie von Dauer ist, genau so wird niemand vom Nationalsozialismus sagen: er war da und da got, wo doch zuletzt durch ihn alles zerschlagen wurde. Die neue Landreform soll durch Arbeit, nicht durch Geld gross werden. Es ist wohl allen bekannt, dass ein in Umformung begriffener Betrieb -- ganz gleich ob in Industrie oder Landwirtschaft -- unrentabel arbeitet. In der Landwirtschaft kommt noch das erschwerende Moment dazu, dass sich der Neubauer erst akklimatisieren muss, er muss die neuen Bodenverhältnisse kennen lernen, sich vor allem daran gewöhnen, nicht aus dem Vollen zu schöpfen, wie er es vielleicht bisher gewohnt war. --
⁶⁵ Das Wohl und Wehe des künftigen Kleinbauern wird von der Lust und Liebe zur Arbeit abhängen, vor allem von dem Glauben, den er vom ersten Tag an haben muss, einmal den Glauben, dass das neue deutsche Reich uns wieder eine schöne Heimat wird, zum andern, dass auch wir dabei mit helfen können und mithelfen müssen, uns diese Heimat zu schaffen und neu zu erwerben, u. drittens und dies zur Hauptsache, dass es uns mit Fleiss und Genügsamkeit auf unserm Kleinbetrieb gut gehen wird. Die Zweifler werden über kurz oder lan zu Grunde gehen, dies ist überall der Fall. --
⁶⁶ Ich freute mich beim Lesen des Briefes, in Herrn Waldau sozusagen den ersten "Norddeutschen" gefunden zu haben, der an den Zwergbetrieb glaubt. Bisher bin ich nur Zweiflern begegnet und es bedarf einer unendlichen Geduld, diesen nord- bzw. ostdeutschen Bauern oder Bauernanwärtern zu beweisen, dass auch der 20 Mg Betrieb voll lebensfähig ist. Es muss nur am richtigen Ende angefangen werden.
⁶⁷ Ich selbst bin südwestdeutscher Bauersohn und wenn man nun auch sagt, dass die oberrheinische Tiefebene infolge ihrer guten klimatischen Lage besonders für den Kleinbauern geschaffen ist, so muss ich auch sagen, dass dank meiner dreissigjährigen Arbeit und Erfahrung in Nordostdeutschland auf kleinen bis grössten Betrieben, der Unterschied gar kein so grosser ist, ja dass die Erfolge auf grossen Gütern alle meine Erwartungen übertrafen.
⁶⁸ Und was wir im Grossbetrieb erreichten, wird und muss auch im kleinen geschafft werden, wozu natürlich die Erfarung die Hauptsache sein wird. Sturm und Drang schafft oft Wunder, wenn man Glück hat. Ich denke dabei an meine erste selbständige Stellung im Jahre 1921 auf einem 2500 mg grossen Gute Pommerns. Ich machte dort Experimente, die heute nachzumacneh Wahnsinn wäre. Aber sie gelaben wider Erwarten und dies Verpflanzen süddeutscher Gedanken auf norddeutschen Boden ist heite beim Kleinbetrieb vor allem angebracht.
⁶⁹ Wir müssen natürlich von vornherein alle Fehlschläge auszuschalten suchen, müssen vor allem daran denken, dass unser und unserer Familie Auskommen gesichert ist und nur darüber hinaus wollen wir und auf "Experimente" einlassen. Denn alles, was für uns neu ist, nenne ich Experimente. Darunter fasse ich auch den von Herrn Waldau vorgeschlagenen 4 Mg. einschl. Öl- u. Hülsenfrüchte, umfassende Gemüseanbau. Immer langsam voran.
⁷⁰ Wer sich schon mit Gemüseanbau beschäftigt, möge, mit vollen Mut an die Arbeit gehen. Der Neubauer aber, der bisher nur seinen Roggen und seine Kartoffeln baute und dies vielfach noch mit Hilfskräften, der soll langsam beginnen und eigene Erfahrungen sammeln. Der Boden ist natürlich ausschlaggebent für bestimmte Gemüsearten, der anfallende Dung und das zu erwartende Kunstdungkontingent mit das wichtigste, und das sichere Absatzgebiet Vorbedingung. Ob dies in Augenblick alles beisammen ist, ist fraglich. --
⁷¹ Der von Herrn Waldau vorgeschlagene Halm- und Hackfruchtbau ist m. E. ebenfalls etwas gewagt. Roggen ist und bleibt auf den leichteren Böden unsere sicherste Halmfrucht, wenn auch in einzelnen Jahen die Sommerkornfrucht im Ertrag höhe sein wird. Wir müssen auch ans Stroh denken und an die Fruchtfolge, bei der zu erwartenden schwachen Düngung. Hier sind Kartoffeln vorerst in der Hauptsache zuerst am Platze. Die Kartoffel ist genügsamer als Gemüse, ist eine gute Vorfrucht und ist, sofern man den Kartoffelbau "versteht", auch einträglich.
⁷² Wir haben in Pommern und Westpreussen unsere Kartoffelvermehrungsbetriebe verloren und müssen versuchen, in Brandenburg, Mecklenburg oder Hannover diese wieder zu schaffen. Fehlen die grossen Güter, dann kan der Kleinbetrieb sofern er in Dorfgemeinschaft arbeitet, dasselbe erreichen. Ja ich habe erfahren, dass durch gute Saat, gute Düngung und noch bessere Pflege, der Kleinbetrieb mehr erreicht, denn der Grossbetrieb. Auch der Frühkartoffelbau, durch Vorkeimung vorgeschoben, darf nicht vergessen werden, da wir nach Frühkartoffeln immer noch eine Nachfrucht bringen können.
⁷³ Auch macht der Kartoffelbau lange nicht die Arbeit wie der Gemüsebau, da ja der Bauer nur auf seineund seiner Familie Arbeitskräfte angewiesen ist. -- Ich würde vorslagen: 4 Mg Winterung 4 Mg Sommerung 4 Mg Kart. 1 Frühkart. 2 Saatkart. 1 Futterkart. 2,5-3 Mg Futterrüben und -pflanzen. 2-2/2 Mg Gemüse und Ölfrüchte u. Hülsenfrüchte.
⁷⁴ Der Winterung erhält ganz oder teilweise Einsaat von 3-4 kg Seradelle und 1 kg Weissklee. Die Sommerung muss etwas Reinfrucht enthalten zum Verkauf, entweder Braugerste oder Hafer. Beim Anbau von Gerste Vorsicht üben, da Gerste eine schleche Vorfrucht zur Winterung ist und starke Nährstoffbedarf hat. --
⁷⁵ Der Futteranbau, es ist an Klee gedacht, der aber auch durch Süsslupinen ersetzt werden kann, muss erhöht werden, da ein Zuviel bei guten Gedeihen immer als gute Vorfrucht zu Hackfrucht verwendet werden kann. -- Die Weide ist möglichst in Kleinkoppeln anzulegen, da dann bestimme ein Teil einzusparen ist oder was natürlicher ist, mehr Vieh angeschafft werden kann ohne die Fläche zu erhöhen.
⁷⁶ Unter allen Umständen ist eine Pferdehaltung anzustreben. Das Pferd wird sich immer bezahlt machen, auch wenn durch seinen Unterhalt etwas Land für Futter abgehen sollte. Wer das Fahren mit Kühen kennt, wünscht es nicht mehr, denn es ist und bleibt win Kreuz. In Süd- und Südwestdeutschland ist das Zugvieh hauptsächlich robustes Höhenvieh, während das norddeutsche Niederundrind wohl geeignet ist, aber besser nur als Zuchtvieh benutzt wird. --
⁷⁷ Abschliessend sei gesagt, dass der Kleinbauerbetrieb, richtig angefasst, Freude mit sich bringen wird, vor allen Dingen werden wir Flüchtlinge, die wir Verlust und Entbehrungen kennen, mit Lust und Liebe an die Arbeit gehen, den Luxus werden wir vorerst gerne entbehren, es wird sein wie bei Siedlern um Urwald, wir werden uns von Jahr zu Jahr vorarbeiten zu unserm und unseres Vaterlandes Segen. -- AGT. Sacharbeiter in Landwirtschaftsfragen der Volkshochschule, Klövermarken.