Das Lager Kløvermarken

(Kleefeld) oder Lager 130

Kløvermarks- lejren

eller lejr 130 eller Krudttårnsvej-lejren

Inhalt: Der Aufbau des Lagers Karte über das Lager Bilder aus dem Lager Personen, die von diesem Lager schreiben Der Weissbuch über das Lager Links	Indhold: Lejrens opbygning. Kort over lejren Billeder fra lejren Personer, der skriver fra lejren Hvidbogen om lejren Links
¹ Der Aufbau des Lagers Die meisten von den grössten Lagern (über 10.000 Flüchtlinge) liegen im Jütland. Das hängt damit zusammen, dass die deutsche Wehrmarcht ihre militärische Anlagen und Kasernen meistens im Jütland gehabt hat. Nach der Kapitulation und die Ausmarch der deutschen Truppen waren diese Baracken leer und konnten mit gewissen Reparationen und Supplemente von der Flüchtlingsadministration übernommen werden.	Opbygningen af lejren. De fleste af de større lejre (dem over 10.000 flygtninge) ligger i Jylland. Det hænger sammen med, at den tyske værnemagt for det meste havde deres anlæg og deres kaserne i Jylland. Efter kapitulationen og de tyske troppers afmarch var disse barakker tomme og kunne overtages af flygtningeadministrationen efter nogle reparationer og suppleringer.
² Das Lager "Kløvermarken" dagegen ist von neuem aufgebaut. Es befand sich auf dem "Kløvermark" keine militärischen Anlagen. Es waren keine Baracken, die von deutschen Soldaten benutzt worden waren. Es war zum Anbegin nur ein leeres Grünland.	Kløvermarkslejren derimod er opbygge fra grunden af. Der var ingen militær anlæg på Kløvermarken. Der var ingen barakker, som havde været benyttet af de tyske soldater. Der var fra begyndelsen af kun en tom grøn mark.
³ Wenn man sich von Seiten der Dänen vornahm ein solches riesiges Lager am Rande Kopenhagen aufzubauen, gab es einen speziellen Grund dafür. Die dänische Behörden hatten am Ende Juli den traurigen Befehl von den Engländern bekommen, dass die Flüchtlinge in Dänemark bleiben sollten mindestens bis Frühling 1946. Das Chaos in Deutschland verhinderte eine schnelle Rückführung. Die Administration hatte dann eine Untersuchung vorgenommen: Wieviele Baracken für die Unterbringung der Flüchtlinge haben wir? Und das niederschlagende Erfolg der Untersuchung war: Wir haben zu wenig. Das heisst: Wir können nicht vorläufig unsere Schulen für die Unterricht der Kinder freimachen.	Når man fra danskernes side påtog sig at bygge en sådan kæmpestor lejr i Københavns udkant, var der en speciel grund til det. De danske myndigheder havde i slutningen af juli fået den sørgelige befaling fra englænderne, at flygtningene skulle blive i Danmark i det mindste frem til foråret 1946. Det kaos, der var i Tyskland, forhindrede, at de hurtigt kunne tilbageføres. Administrationen havde så foretaget en undersøgelse: Hvor mange barakker har vi at huse flygtningene i? Og det nedslående resultat var: Vi har for få! Det vil sige: Vi kan ikke foreløbig få vore skoler gjort fri til undervisning af børnene.
⁴ Die Schweden kamen uns zu Hilfe. Sie verkauften uns eine Menge von Baracken. Und wenn in Kopenhagen 90% der Schulen für deutsche Flüchtlinge beschlaggenommen waren, hatte man beschlossen ein neues grosses Lager in der Nähe von Kopenhagen aufzurichten: Kløvermarken. Dazu kam, dass Kløvermarken für Schifftransport der Baracken aus Schweden geeignet war. (hvid4,2#13).	Svenskerne hjalp os. De solgte os en stor mængde barakker. Og eftersom i København 90% af skolerne var blevet beslaglagt, besluttede man at oprette en ny, stor lejr i nærheden af København: Kløvermarken. Dertil kom, at Kløvermarken var velegnet til at modtage barakkerne fra Sverige pr skibstransport.
5 Die Dänen hatten Eile. Den ganzen Herbst 1945 hindurch wurde im Kløvermarken planiert, gegraben, Baracken transportiert, Wasserleitungen aufgerichtet, u.s.w., bis schon am Ende des Jahres 1945 ungefähr 10.000 Einwohner das Lager als ihr neues Heim einnehmen konnten.	Danskerne havde travlt. Hele efteråret 1945 igennem blev der i Kløvermarken planeret, gravet, transporteret barakker, oprettet vandforsyning osv, indtil der allerede i slutningen af året 1945 var cirka 10.000 indbyggere, der kunne indtage lejren som deres nye hjem.

Das Lager Kløvermarken in eine neuere Karte eingeschieben. (Kløvermarken indtegnet på et nyere kort).

Ein Luftfoto vom Lager Kløvermarken, Richtung Südost. (Luftfoto af Kløvermarken, taget i retning mod sydøst).

Luftfoto des Lagers Kløvermarken, Richtung Nordost (Luftfoto af Kløvermarken, taget mod nordøst).

Retsforhandlinger ved retten i Kløvermarken

Retsforhandlingerne i karikatur, Kløvermarken.

Teaterprogram for Kløvermarkens folketeater.

Teaterprogram, forside og bagside.
Den af Walter Franz referede tekst (se wfr4#95) lyder som følger: Die Zeit der Handlung dieses Stückes ist auf das Jahrzehnt um die Jahrhundertwende vorverlegt und der Text des Stückes stellenweise geändert. Schwierigkeiten der Kostümbeschaffung zwangen uns dazu, aber was tut's? -- Der deutsche Kleinbürger ist heute noch nicht ausgestorben. Er sitzt mitten unter uns. Der Herr Berg-, Bau- und Weginspektorsubstitut oder wie er sonst heissen mag mit seinem beschränkten Untertanenverstand, seiner Titel- und Geltungssucht, mit seinem gehorsamsten Respekt, den er selbst schuldet und ??? abfordert. Und erst die Frau Untersteuerunternehmerin, die Frau Fischmeisterin, die Frau Stadt-Akzisekassascheriberin, die mit ihrer Neugier, ihrer Klatschsucht vor Nichts und Niemanden Halt machen, von der unvermeidlichen Tasse Kaffee und Gerüchten leben, die alle mehr scheinen wollen, als sie sind. In diese Welt, wo die Moral, wo alles zur inhaltleeren Form erstarrt, wo die Protektion zu Hause ist, die Honoratioren seit undenklichen Zeiten miteinander verkehren und Familien durch Heiraten gestiftet werden, kommen ein paar junge gesunde Menschenkinder, zerreissen für einen Augenblick die Sticfkluft dieser Welt und enthüllen die armselige Lächerlichkeit dieser Menschen. Aber sind sie nur lächerlich und nicht auch gefährlich, diese Spiesser? Der deutsche Kleinbürger hat einen grossen Teill unserer politischen Misere mitverschuldet, das wollen wir uns merken! EK.

Torfholen in Kløvermarken.